Star Trek Enterprise S2E07.

Оригинальный текст на английском (6:50): «Hundreds of our agents were surgically altered» («сотни наших агентов были изменены хирургически» — в смысле, инопланетные разведчики замаскировались под аборигенов).

Русский переводчик со знанием дела уточняет, как именно они были изменены: «Сотни наших агентов прошли операцию по смене пола». 

Точные агентурные данные. Я гарантирую это.

++ Хочу отметить, что сталкиваюсь с подобным срыванием покровов достаточно регулярно. Причём, как в субтитрах, так и в неофициальных и официальных озвучках, включая дублированные. Поэтому если вы смотрите фильмы на русском, вы рискуете потерять не только удовольствие от хороших голосов. 

Да, я медленный — смотрю «Звёздный путь» впервые. Было какое-то предубеждение, слишком много вокруг сериала шума и ролевиков. Но мир меняется. Папа Римский отрёкся, какой-то полковник развёлся, на Марсе цветёт Curiousity. И у меня закончилось, что посмотреть и послушать на иностранном языке. Так что и я решил дать шанс сериалу. Начать решил с «Энтерпрайза». Оказывается, там такая главная героиня, мм… Что ж вы раньше не сказали? Демонстративная конечно, но глаз местами радует.

[18+]