-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в akry

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.08.2007
Записей: 4917
Комментариев: 25572
Написано: 40060

Латинские корни

Дневник

Вторник, 04 Января 2011 г. 18:25 + в цитатник

Очаровательный список латинских заимствований в английском языке.

Попутно обнаружилось, что испанский веселее учить по песням. Особенно по песням о Че Геваре. «Duerme, duerme, nio indio, Aqu viene el Comandante»: Duerme • Dormitory • Дремать • Dormi.

Процитировать пост: Процитировать в LiveJournal!Процитировать в FaceBook!Процитировать в Twitter!Добавить блог РІ GoogleReader!
Рубрики:  Интересное

Метки:  

A la huelga / На стачку!

Дневник

Пятница, 15 Августа 2008 г. 18:25 + в цитатник

Ола, компаньеро!

Я пытаюсь перевести песню «A la huelga». Подкорректируете подстрочник?

A la huelga, compañero;
no vayas a trabajar.
Deja quieta la herramienta
que es la hora de luchar.

A la huelga diez, a la huelga cien,
a la huelga, madre, yo voy también.
A la huelga cien, a la huelga mil,
yo por ellos, madre, y ellos por mí.

Contra el gobierno del hambre
nos vamos a levantar
todos los trabajadores,
codo a codo con el pan.

Desde el pozo y la besana,
desde el torno y el telar,
¡vivan los hombres del pueblo,
a la huelga federal!

Todos los pueblos del mundo
la mano nos la van a dar
para devolver a España
su perdida libertad.

На стачку, товарищ,
Не иди на работу.
Отложи свои мирные инструменты,
Сейчас время для борьбы.

Бастуют десять, бастуют сто,
На стачку, мама, иду и я тоже.
Бастуют сто, бастует тысяча,
Я с ними, мама, все со мной.

Против правительства, против голода
Мы поднимаем всех рабочих,
Плечом к плечу,
Как колосья хлеба.

Из шахты и от плуга,
От ткацких и токарных станков
Простые сыны народа,
Все на борьбу с федерастами с правительством!

Все люди мира,
Протяните нам руку:
Мы хотим вернуть Испании
Её потерянную свободу.

Прослушать запись Скачать файл

++ Спасибо за помощь Irogoto и paillette.

Рубрики:  Музыка

Метки:  

 Страницы: [1]