«…Среди них особой сложностью выделяется !хонг, на котором говорит всего несколько тысяч человек, в основном в Ботсване. Он просто поражает количеством необычных звуков. В нем гласные звуки могут быть шепотными, фарингализованными, глоттализованными и придыхательными и произносятся с четырьмя тонами. У щелкающих согласных в этом языке пять типов основы и 17 разных исходов (первичная и вторичная смычки). Ведущий исследователь языка !хонг Тони Трэйл заработал себе опухоль гортани, произнося эти звуки. Исследования показали, что у взрослых носителей языка !хонг точно такая же опухоль (у детей она развивается позже).» (отсюда)

В этом есть какая-то злая безысходность для ботсванцев — не говорить ты не можешь, а говоря, гарантированно получишь опухоль гортани. Мазохистский такой язык. Пинкер, кстати, писал, что сложность языка в целом обратно коррелирует со сложностью и развитостью культуры. Возможно причина социальная — чем больше язык распространён, тем больше он выступает в роли «объединителя» и посредника, тем больше попыток его упростить и сделать доступным всем. Ну и больше терпимость к отклонениям от стандарта.

++ Чудесный скетч на тему произношений и жестоких страданий шотландцев в роболифте.

Процитировать пост:

Карта типов дублирования из википедии:

     Dubbing only for children: Otherwise solely subtitles      Mixed areas: Countries using occasionally full-cast dubbing otherwise solely subtitles      Voice-over: Countries using usually one or just a couple of voice actors whereas the original soundtrack persists      General dubbing: Countries using exclusively a full-cast dubbing, both for films and for TV series Countries which occasionally produce own dubbings but generally using dubbing versions of other countries since their languages are quite similar to each other and the audience is also able to understand it without any problems. (Belgium and Slovaki)