-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в akry

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 21.08.2007
«аписей: 4917
 омментариев: 25572
Ќаписано: 40060

Genesis, King James Bible, 2:23-24

ƒневник

ѕ€тница, 05 —ент€бр€ 2008 г. 15:06 + в цитатник

¬печатлительным не смотреть.

And he went up from thence unto Bethel: and as he was going up by the way, there came forth little children out of the city, and mocked him, and said unto him, Go up, thou bald head; go up, thou bald head.

And he turned back, and looked on them, and cursed them in the name of the LORD. And there came forth two she bears out of the wood, and tare forty and two children of them.

на русском:
» пошел он оттуда в ¬ефиль.  огда он шел дорогою, малые дети вышли из города и насмехались над ним и говорили ему: иди, плешивый! иди, плешивый!    
ќн огл€нулс€ и увидел их и прокл€л их именем √осподним. » вышли две медведицы из леса и растерзали из них сорок два ребенка. 

„то-то в этом есть от современной миротворческой политики, да?

¬от интерпретаци€ и «объ€снение». Ќа мой взгл€д нат€нуто. ¬ современном €зыке действи€ ≈лисе€ обозначаютс€ одним Ємким словом: «терроризм». ”бийство некоторых непричастных или малопричастных (вот тут медвежий ответ точно несоразмерен угрозе ≈лисею) дл€ запугивани€ остальных и достижени€ своих политических или религиозных целей. ¬се остальные слова, накинутые в тексте объ€снени€ — просто мишура, чтобы замаскировать это непригл€дное €дро. Ќа самом деле объ€нение делает ситуацию ещЄ гаже. »з них следует, что это уже не психопат, неспособный справитьс€ с эмоци€ми от детской дразнилки, это обдуманный террористический акт. ¬ам какой вариант ближе?

 огда € читал Ѕиблию, именно от подобных нестыковок у мен€ возникали самые большие сомнени€.

Ќ-да…

«» шЄл € дорогою праха,
ћне в платье впивалс€ репей;
ј бог, сотворЄнный из страха
“вердил мне — иди и убей!»

p.s. ќбилие таких мест — одна из причин, почему в —редние ¬ека запрещали читать Ѕиблию неподготовленным. ƒл€ них были «адаптированные издани€» и проповеди.  ак сейчас, комиксы, выдержки, «детские библии».

–убрики:  »нтересное

ћетки:  

 —траницы: [1]