-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в akry

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 21.08.2007
«аписей: 4917
 омментариев: 25572
Ќаписано: 40060


ќпытные просители чужой ласки

—реда, 18 ћарта 2009 г. 22:18 + в цитатник

ѕросители чужой ласки

Ќу ладно, «великие самодержцы и √етманы». Ќо «ќпытные просители чужой ласки по чужим столицам» — это кака€-то цитата? »ли € просто не въехал в шутку внутреннего петрос€на ёщенко?

–убрики:  »нтересное
ёмор
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз

James_york   обратитьс€ по имени —реда, 18 ћарта 2009 г. 22:34 (ссылка)
»сходное сообщение akry

Ќу ладно,†Ђвеликие самодержцы и √етманыї. Ќо Ђќпытные просители чужой ласки по чужим столицамї Ч это кака€-то цитата? »ли € просто не въехал в шутку внутреннего петрос€на ёщенко?

та то ему с английского плохо перевели его речь :))) великий император блин , сорри
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

—реда, 18 ћарта 2009 г. 23:45ссылка
“ут гипотезу выдвинули Ч может он так на “имоху наехал за еЄ недавние визиты в ћоскву? — другой стороны он сам из ¬ашингтонского обкома не вылазит, так что палка о двух концахЕ
Snoopochka   обратитьс€ по имени „етверг, 19 ћарта 2009 г. 01:40 (ссылка)
эээээ...
akry, а ссылочку можно? плз!
наслышана выше крыши о высказывани€х ёща, кое-что даже собственными ушами-глазами. ѕросто интересно, кто разместил “ј ќ≈.
ј то € абсолютно несознательна€ гражданка. я о политической и прочих ситуаци€х в нашей стране знаю исключительно понаслышке - мне не до того пока. ѕоэтому и решила спросить.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

„етверг, 19 ћарта 2009 г. 01:53ссылка
Ќет проблем. Ёто оффсайт ѕрезидента ”краины: http://www.president.gov.ua/ru/news/13094.html
akry   обратитьс€ по имени „етверг, 19 ћарта 2009 г. 01:59 (ссылка)
++ Ќа английском это выступление € на сайте не нашЄл.
ј на украинском этот фрагмент звучит так:
Ђ“итул ц≥Їњ земл≥. Ђ¬елик≥ самодержц≥ї. Ђ¬елик≥ √етьманиї. ≤ вправн≥ шукач≥ себе в чужому слов≥ ≥ в чужому житт≥. ƒосв≥дчен≥ прохач≥ чужоњ ласки по чужих столиц€х.ї
Ќа русский был правильный перевод?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Snoopochka   обратитьс€ по имени „етверг, 19 ћарта 2009 г. 02:48 (ссылка)
спасибо! запостила у себ€!
да, достаточно точный перевод.
шок
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

„етверг, 19 ћарта 2009 г. 02:49ссылка
“ак всЄ таки, что это? —тЄб, наезд или шершавый президентский €зык?
Greenogr   обратитьс€ по имени „етверг, 19 ћарта 2009 г. 07:42 (ссылка)
¬ообще Ч плакал... :)) „уть усппокоилс€, когда прочитал в комментах украинский вариант. ≈сть веро€тность неправильного перевода с украинского.

ѕо моему, "Ћаска" по-украински означает не то же самое, что и по-русски. Ќадо спрашивать кого-то, кто знает украинский, но по-моему, у них "Ѕудьте добры" звучит, как "Ѕуде ласка". ј "ƒобро пожаловать" Ч "Ћаскаво просимо".

“ак, что похоже укро√арант имел ввиду "»скатели чужого добра по чужим столицам". „то чести украинцев, которых он так "заклеймил тоже не делает.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

„етверг, 19 ћарта 2009 г. 13:23ссылка
Snoopochka утверждает, что достаточно точный перевод.
ƒа и как-то неловко на оффсайте левый перевод давать Ч это был бы ещЄ один прикол :)
¬едьма_ћаргарита   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 20 ћарта 2009 г. 03:06 (ссылка)
периодически возникает такое ощущение, что нашему гаранту тексты пишут враги. Ќу или просто его спичрайтеры большие приколисты и таким образом развлекаютс€. Ёто не первый случай
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Snoopochka   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 22 ћарта 2009 г. 15:25 (ссылка)
в данном случае возможен варикнт "искатели чужой милости по чужим столицам", € бы так перевела.
хот€ здесь не суть важно... все равно шок.
прошу не тыкать в мен€ пальцами и не хохотать до колик, хоть это и э... кгхм...
€ пока гражданка этой страны. м-да...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
¬едьма_ћаргарита   обратитьс€ по имени ¬оскресенье, 22 ћарта 2009 г. 15:49 (ссылка)
Snoopochka, он не просто возможен, так и нужно переводить в данном случае. Ќо смысл-то от этого лучше не становитс€ :(
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Snoopochka   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 23 ћарта 2009 г. 13:11 (ссылка)
¬едьма_ћаргарита, то-то и оно...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку