Going Postal — одна из моих любимых книг у Пратчетта.

Совсем недавно узнал ориджин названия. «Опочтарение» не вполне передаёт суть, да и трудно её передать, если не знать истории. «Going postal» — американское сленговое, когда кто-то вдруг съезжает с катушек и становится дико жестоким и агрессивным. В 1983 году почтальоны из USPS начали отстрел окружающих. Патрик Шерилл пристрелил четырнадцать человек, Томас МакЛвейн — пятерых, Лоуренс Джесион — двоих. Были и другие. На эту тему даже сделали игру «Go Postal».

Почему у книги такое название, мне теперь непонятно. Да, почта там показана феерическим заведением. Но ничего похожего на убийственные инцинденты в ней нет. Почтальоны там — почти супермены, если позволяет возраст. И собаки.

p.s. Красивее всего название звучит на болгарском: «Пощуряване».