пруфлинк

Адамс — пророк! :) А будущим астронавтам надо заранее пить валерьянку.

     Робот  в углу  вздернул голову  кверху, но  затем  бессильно уронил  ее
обратно в  колени. Он с огромным трудом поднялся на ноги -  так, словно  был
килограмма на  три тяжелее, чем  на  самом  деле.  Дальнейшие  его  действия
сторонний  наблюдатель  описал бы как  героическую  попытку пересечь  рубку.
Робот остановился перед Триллиан и уставился сквозь ее левое плечо.
     -- Я думаю, вам следует знать, что я в глубокой депрессии, - сказал он.
Его голос был низок и безнадежен.
     -- О Боже, -- простонал Зафод и рухнул в кресло.
     -- Ну вот, --  бодро-сочувственно ответила  Триллиан, --  тогда займись
делом. Оно отвлечет твои мозг от мрачных мыслей.
     -- Не отвлечет, --  прогнусавил Марвин. -- У меня исключительно большой
мозг.
     -- Марвин! -- предупредила Триллиан.
     -- Отлично, -- сказал Марвин, -- что вам от меня нужно?
     --  Спустись во входной шлюз  номер  два и приведи сюда под наблюдением
двух попутников.
     Паузой в одну  микросекунду и точно рассчитанным микроизменением тембра
-- обидеться вроде бы и не на что -  Марвину удалось передать ужас и крайнее
отвращение по отношению ко всем делам человеческим.
     -- И все? -- проговорил он.
     -- Да, -- твердо заявила Триллиан.
     -- Мне это не нравится, -- сказал Марвин.
     Зафод вскочил на ноги.
     -- А никто  не и  просит, чтоб  тебе это  нравилось, -- завопил  он, --
просто сделай, что нужно, а?
     --  Ладно,  -- прогудел  Марвин, как большой  надтреснутый  колокол. --
Сделаю.
     --  Великолепно,  --  огрызнулся Зафод, --  очень  хорошо...  Благодарю
вас...
     Марвин повернулся и поднял на него свои красные треугольные глаза.
     -- Я ничем не огорчил вас? -- печально спросил он.
     --  Нет-нет,  Марвин, -- весело включилась Триллиан, --  все в порядке,
все просто отлично... просто, сам понимаешь, жизнь есть жизнь.
     Марвин метнул в нее электронный взгляд.
     -- Жизнь, -- сказал он, -- не говорите мне о жизни.
     Он  безнадежно  повернулся  и,  волоча  ноги,  вышел  из  рубки.  Дверь
удовлетворенно зашипела и щелкнула, закрывшись за ним.
     --  Зафод, мне  кажется,  я  не смогу больше  выносить этого робота, --
процедила сквозь зубы Триллиан.