-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в akry

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 21.08.2007
«аписей: 4917
 омментариев: 25572
Ќаписано: 40060


’олмс, где вы?

ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 16:41 + в цитатник

—ижу, вычитываю письмо на им€ начальника ќЅЁѕ. » с тоской вспоминаю ««аписки о Ўерлоке ’олмсе». Ќасколько же там всЄ проще, пон€тнее, честнее… ’олмс хороший. Ћестрейд хороший. ЌедалЄкий, но хороший и честный. ѕреступлени€ простые и какие-то умиротвор€ющие — грохнули там человека, поймали убийцу и все счастливы.

» ещЄ € заметил одну интересную вещь. ¬чера начал перечитывать  онан ƒойл€. ѕрочитал уже штук п€ть рассказов, и не могу пон€ть — или дела попадаютс€ простые, или что-то со мной случилось, но мне кажетс€ всЄ таким очевидным! ќсобенно, когда мне сразу дают исходные данные, не удержива€ ничего про запас. ” –екса —таута € угадывал в гораздо меньшем числе случаев. ј рекордсмен — јгата  ристи.  ажетс€, € ни разу не угадал, как пойдЄт дело. Ќо јгату  ристи € читал давно. ¬друг теперь всЄ переменитс€?

–убрики:  »деи и мысли
ћетки:  

Aego   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 16:51 (ссылка)
ј  онан ƒойл€ когда до этого читал?
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
akry   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 16:56 (ссылка)
Ћет п€тнадцать-двадцать назад.  нижка, которую € сейчас откопал, выпущена в 89 году. ¬еро€тнее всего, € купил еЄ в год издани€ и тогда же прочЄл.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Aego   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 17:02 (ссылка)
akry,одно из двух либо пам€ть хороша€, либо житейска€ мудрость
P.S. —тавлю на второе
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
x_Selena_x   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 17:05 (ссылка)
ќчень может быть, а вобще € и сама часто догадываюсь, кто преступник, но называю это не житейской мудростью, а интуицией.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Aego   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 17:07 (ссылка)
x_Selena_x,думаю интуици€ на пустом месте не развиваетс€. ј на чем ей ещЄ тренироватьс€ как не на прошедших годах жизни? =)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
akry   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 17:15 (ссылка)
Aego, пам€ть плоха€. я не могу припомнить ни одно из дел. Ќи у  онан ƒойл€, ни у —таута. “о есть, в одном случае из дес€ти € смутно помню, что читал это, но кто виновен Ч†не помню. „то, впрочем, не означает, что € забыл окончательно, и подсознание не хранит ключи.

ќднако —таута и ƒойл€ € могу сравнивать. » того и того в последний раз € читал лет двадцать назад. Ќо ’олмса € сейчас предугадываю легче, чем ¬ульфа.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Aego   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 17:20 (ссылка)
akry,значит с ’олмсом (а точнее с ƒойлем) ты на одной волне.
” мен€ тоже иногда так бывает.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Fortranta   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 18:06 (ссылка)
интересно почитать на английском €зыке, так сказать в оригинале
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
My_Reflection_In   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 18:06 (ссылка)
—колько бы не читала детективов јгаты  ристи, никогда не могу догадатьс€ кто убийца. ќстальные произведени€ в этом жанре мне скучно читать. “олько вот ”бийство на улице ћорг еще ничего.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
akry   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 18:26 (ссылка)
Fortranta, спасибо за идею. —ейчас раздобуду  ристи на английском.
 онан ƒойл€ уже что-то расхотелось.

upd. –аздобыл. Ѕудет, что почитать вечером.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
CAZADOR   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 19:31 (ссылка)
—тареешь, мудреешь?)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
MissPride   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 20:33 (ссылка)
читать агату кристи в оригинале - еще большее удовольствие, нежели в переводе. а если ради интереса прочитать сначала английский вариант, потом - русский, то можно заметить знааааааааачительную разницу. часто наши переводчики просто опускают некоторые главы, примечани€... так что, читайте оригинал - не прогадаете)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 оз€вочка94   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 20:39 (ссылка)
может быть и переменитьс€)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ghost387   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 20:51 (ссылка)
со временем, после чтени€ детективов(активного чтени€) у человека достаточно сильно развиваетс€ анатическа€ часть мозга,котора€ и помогает нам самим узнавать кто кого убил.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Melez   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 21:04 (ссылка)
без интуиции никуда )
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
akry   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 21:12 (ссылка)
MissPride, первое открытие не заставило себ€ ждать.
ќказываетс€, всем известные Ђƒес€ть негрит€тї на самом деле ЂTen Little Indiansї.

ќксфордский словарь говорит, что
Indian
noun
a native or national of India, or a person of Indian descent.
an American Indian.
adjective
relating to India.
relating to the indigenous peoples of America.

Ќегров тут нет.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ghost387   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 21:13 (ссылка)
Elena_Schwarz_Alben_Heim, тоже правильно
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
akry   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 21:19 (ссылка)
ЌашЄл. ѕереводчики оправданы! :)

Ёто единственна€ в мире экранизаци€, сохранивша€ в переводе исходное название романа јгаты  ристи. ƒело в том, что хот€ первоначально роман называлс€ Ђƒес€ть негрит€тї (англ. Ten Little Niggers), и под таким названием был опубликован в 1939 году, все последующие публикации были осуществлены под более политкорректным названием ЂЕ и никого не сталої (англ. And Then There Were None Ч строчка детского стихотворени€ из романа), а Ђнегрит€таї (Little Niggers) в тексте были заменены на Ђмаленьких индейцевї (Little Indians).
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
hEmP_y   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 22:10 (ссылка)
ќбожаю рассказы про Ўерлока ’олмса!!! ѕеречитываю их по многу раз! ј вот экранизаци€ мне нравитс€ больше наша родна€ - актЄры играют великолепно! Ћиванов мой кумир!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
MissPride   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 07 јпрел€ 2008 г. 23:11 (ссылка)
akry, оправданы, но не совсем!)
прочитав "убийство на параходе "карнак" ", а позднее - death on the nile, € пришла к выводу, что это одно и тоже произведение!!
разница в названи€х и наличии дополнительной главы в начале оригинального текста...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
mickart42   обратитьс€ по имени ¬торник, 08 јпрел€ 2008 г. 11:41 (ссылка)
akry, „тобы ориентироватьс€ на современные событи€, наверное, лучше почитать писателей от  √Ѕ, типа Ќезнского или ¬оронина. “о, что они давно написали, мы видим сейчас...
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
akry   обратитьс€ по имени ¬торник, 08 јпрел€ 2008 г. 13:19 (ссылка)
»нтересна€ вещь.  нижку про ’олмса € выдернул с полки совершенно случайно. Ќа следующий день Irogoto, ничего об этом не зна€, сказала мне, что смотрит про ’олмса по телевизору. ј вчера € впервые за много времени забралс€ на udaff.com и в третьем по счЄту посту наткнулс€ на упоминание о Ђшерлокхолмсеї. “ака€ забавна€ цепочка совпадений. ∆ду продолжени€.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
akry   обратитьс€ по имени ¬торник, 08 јпрел€ 2008 г. 13:20 (ссылка)
mickart42, никогда не слышал об этих писател€х. √л€ну.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
RealKletka   обратитьс€ по имени ¬торник, 08 јпрел€ 2008 г. 15:04 (ссылка)
просто ты - опер)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
akry   обратитьс€ по имени ¬торник, 08 јпрел€ 2008 г. 15:04 (ссылка)
RealKletka, какой же € опер? ќт дел этих € весьма далЄк.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕесн€_¬ероны   обратитьс€ по имени ¬торник, 08 јпрел€ 2008 г. 18:34 (ссылка)
ј € обожаю книги про Ўерлока ’олмса - и фильм тоже) » по-моему, там дело не в том, чтобы "отгадать", кто преступник, там ещЄ и ј“ћќ—‘≈–ј подкупает - пусть даже она наивна, пусть так не бывает, что и детектив и полицейские "хорошие", неподкупные и т.д.
’орошо, что здесь не стали вспоминать про ћаринину, ƒонцову и им подобных (при всЄм уважениии к ним - всЄ-таки сравнить их с  онан ƒойлем невозможно...)
«аинтересовало мен€ то, что ј. ристи многим кажетс€ любыпытнее, чем другие писатели ... ј ведь надо напомнить, что она женщина))
ј мне нравилс€ раньше —.∆апризо... вот его детективы € точно никогда не могла предугадать.... впрочем, как и остальные
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
akry   обратитьс€ по имени ¬торник, 08 јпрел€ 2008 г. 18:52 (ссылка)
ѕесн€_¬ероны, ћаринину и  о € даже не упом€нул. ј вот про ∆апризо даже не слышал раньше.
 стати, наша экранизаци€ «аписок признана британцами самой лучшей из всех, которые были. ќчень понимаю, почему. » с удовольствием пересмотрю ещЄ раз.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
mickart42   обратитьс€ по имени „етверг, 10 јпрел€ 2008 г. 11:06 (ссылка)
akry, »звините, описка - Ќезнанский. –аньше он писал сам. ј сейчас, кажетс€, там цела€ корпораци€... ;). Ќо ранние книги - это прелесть.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
mickart42   обратитьс€ по имени „етверг, 10 јпрел€ 2008 г. 11:12 (ссылка)
ѕесн€_¬ероны, наши фильмы с Ћивановым и —оломиным звен€т не только в јнглии. ¬с€ ≈вропа, јвстрали€, даже латиносы.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку