В эту субботу наконец то сходили на фильм «Астерикс на Олимпийских играх». Впечатления замечательные. Этот фильм (как и предыдущие) снят, как дурка. Поэтому мерять его «степень историчности» бессмысленно. Её просто нет и быть не может. А есть стёб и отвяз.

Перевод хороший. Особенно порадовал творческий подход к переводу песен. Когда Брут начинает петь «я на тебе, как на войне», поначалу офигеваешь, потом забавно.  Шумахер на красной тюнингованной колеснице, с турболошадями и пит-стопами — тоже хорошая шутка.

Ален Делон в роли Цезаря удался. Царственное величие и нарциссизм переданы великолепно. Да, это Актёр… Актёр с большой буквы «А» и Депардье. Не помню с ним ни одного плохого фильма (правда я смотрел не все). Ему хорошо удаются и роли брутальных мужиков, и сложные психологические, и комедийные.

Также интересен поворот сюжета. Мы привыкли, что Астерикс и Обеликс пьют свой волшебный эликсир и становятся более резвыми, чем мишки Гамми. А тут ведь Олимпиада! Спорт! И допинг-контроль. Как выкрутиться? И честно ли это — крушить всех за счёт допинга?.. Решение неожиданное и прикольное.

Смотрите и веселитесь! :)

p.s. Место и время действия: после сеанса в туалете кинотеатра возле писсуаров. Звук расстёгивающейся ширинки и важный голос: «Аве, Цезарь!».  Сосед: «Ты так его называешь, да?»

p.p.s. В КТ «Прага» в кафе, как и почти везде продают еду NACHOS. Mike говорит, что ударение надо ставить на первый слог — я же голосую за второй. И говорить надо по русски: «Начос. Два начоса на загривок!». А на стойке, где выставлены бутерброды, крупный лейбл латинскими буквами: «ebana». Только отсутствие фломастера спасло стойку от дополнения «vrot»! ;)