-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в akry

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.08.2007
Записей: 4917
Комментариев: 25572
Написано: 40060



Ши ши ши ши...

Пятница, 21 Декабря 2007 г. 19:17 + в цитатник

Есть стих на классическом китайском, состоящий из 92 слогов "Ши".

Каждый из них звучит, как "ши", в одном из четырёх тонов. Вместе получается вполне осмысленный стишок, понятный большинству образованных читателей.

Послушайте. (формат ogg, 400 кб, тут можно скачать кодеки для этого формата)

Рубрики:  Интересное
Метки:  



impulse   обратиться по имени Пятница, 21 Декабря 2007 г. 19:54 (ссылка)
Боже, как чудесно! Хоть звуковой файл проиграть пока не удалось (что за OGG :) ), но судя по переводу... И как это можно было написать с пом. одного лишь слога. Наверное, все-таки с помощью тонов можно сказать больше, чем словами..
Ответить С цитатой В цитатник
Atkargaratho   обратиться по имени Пятница, 21 Декабря 2007 г. 20:30 (ссылка)
impulse, а у мну в линуксе как раз ogg довольно обыденная вещь, а вот для мп3 пришлось поначалу кодеки качать ))

akry, а у них там да - во-первых длительность вроде бы, а так же интонация очень сильно влияет а смысл. Например фильм Hero - там постоянно помню эти ши, шё и т.п., которые значили разное совсем от "да", до чего-то там такого. Кстати про перевод "Героя" говорили, что он жутко не верный. И китайцы ржали над переводом.
Ответить С цитатой В цитатник
penpub   обратиться по имени Re: Ши ши ши ши... Пятница, 21 Декабря 2007 г. 20:32 (ссылка)
Прослушал!... Сила!...
1. Хотелось бы перевод на русском услышать
2. Берегите великий и могучий китайский язык!...
;-)))

LI 5.09.15
Ответить С цитатой В цитатник
akry   обратиться по имени Пятница, 21 Декабря 2007 г. 21:42 (ссылка)
dikoobras, ссылка на перевод.
Вкратце: про некого поэта Ши Ши, пещеру и десятерых львов, убитых поэтом.
Ответить С цитатой В цитатник
blue-angel   обратиться по имени Пятница, 21 Декабря 2007 г. 22:09 (ссылка)
классный стих)
Ответить С цитатой В цитатник
she_is_mad   обратиться по имени Суббота, 22 Декабря 2007 г. 15:15 (ссылка)
ха_ха, перевод смешной
ши_ши_ши_ши
Ответить С цитатой В цитатник
Just_Jean   обратиться по имени Суббота, 22 Декабря 2007 г. 17:41 (ссылка)
И говорят после этого, что Русский язык - великий.. Великий-то, это да, но...
Нет слов, в общем. :)
Ответить С цитатой В цитатник
Olga_Kholod   обратиться по имени Суббота, 22 Декабря 2007 г. 18:44 (ссылка)
я что, отношусь меньшенству необразованных читателей? скорее всего да.
а то мне не сильно понятен
Ответить С цитатой В цитатник
Мнастя_Борк   обратиться по имени Суббота, 22 Декабря 2007 г. 22:08 (ссылка)
А у меня не получается послушать.
Ответить С цитатой В цитатник
ЛялЬКа-СволОЧь   обратиться по имени Воскресенье, 23 Декабря 2007 г. 20:26 (ссылка)
Хе)) Китайцы нас сделали)) ши ши ши... - а как много сказали... молодцы!!
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку