-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в akry

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 21.08.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 40016

»ностранные слова

¬оскресенье, 12 »юн€ 2016 г. 14:16 + в цитатник

«адумалс€, а сам то когда использую в речи иностранные слова? ѕрикинул, что наверное полезнее рассматривать не отдельно иностранщину, а такую модель.

  • ≈сть основной корпус слов (и значений этих слов, это важное уточнение), используемый русскоговор€щими en masse. ≈сли использовать эти слова в таких значени€х, у большинства не будет вопросов про их смысл. ’от€ может остатьс€ недопонимание про общий смысл фразы.†
  • ≈сть расширенные словари у разных страт, в зависимости от развити€. ћо€ гипотеза: с ростом IQ увеличиваетс€ как словарь, так и понимание дополнительных смыслов слов и их сочетаний. “акже в круге, уважающем литературу, €вно будет использоватьс€ больше слов.
  • —ловарь специфически расшир€етс€ и углубл€етс€ в профессиональных группах. Ќапример, Ђполеї дл€ физика и математика может означать не только место беседы с конЄм о любви к –оссии, но и некое глобальное €вление. —ледует добавить, что некоторые слова из этого круга периодически спускаютс€ Ђв народї, по пути тер€€ первоначальные смыслы и обраста€ какими-то чужими, часто вызывающими оторопь у специалистов. ’арактерные примеры: Ђэнерги€ї и Ђинформаци€ї.†
  • —хоже, отдельные специализированные словари вырабатываютс€ в социальных группах. ‘ен€, арго наркоманов, театралов, программистов, финансистовЕ ќни могут включать в себ€ как необходимую терминологию, отсутствующую в основном корпусе слов, так и специальные слова Ч демаркаторы Ђсвой/чужойї. ѕросьба Ђћожно мне ещЄ одну касалетку?ї за обедом в самолЄте вызовет более тЄплые чувства, нежели Ђƒайте мне ещЄ один обедї.
  • —тоит отметить неусто€вшиес€ термины: когда €зык сталкиваетс€ с €влением, которое в нЄм не было отражено, начинаютс€ попытки заполнить пробелы за счЄт комбинации существующих, но и с помощью иностранных слов. ќсобенно когда в том €зыке, откуда заимствуют, именно эта тема развиваетс€ давнее, и словарь уже сформировалс€. ѕрограммирование, IT Ч характерный пример. Ќу кто всерьЄз будет говорить Ђпечатательї вместо Ђпринтерї, а вместо Ђкомпьютераї Ч Ђвычислительї? » зачем? (¬ 80-х в магазине ЂЁлектроникаї в витрине сто€ло ни много, ни мало, Ђустройство печатающее дл€ вывода текстово-графической информации, поступающей в цифровом виде от Ё¬ћї Ч оцените, насколько Ђпринтерї Ємче). ћожет быть, будь ———– законодателем в области электроники, англоговор€щие употребл€ли бы русские слова. Ќо не сложилось, и в этом не виноваты ни английский, ни русский €зыки.
  • ѕод конец, можно вспомнить словотворчество с художественными цел€ми. ѕоэты-футуристы начала века, или современный замечательный ¬илли ћельников: Ђ√резно-горек на горе  армель / Ќедозревший плод самообмангоЕ / ѕосадил ковчег на кара-мель /  апитан второго бумерангаї (*). ј ещЄ есть†дети, наивно склон€ющие несклон€емое и спр€гающие неспр€гаемое.

¬ этой модели нет необходимости в чЄтком разделении Ђиностранное/местное слової. –усский €зык достаточно большой и развитый, в нЄм неизбежно есть заимствовани€ Ч они, в том числе, делают его богатым. Ќет никакого смысла в пароксизме пуризма искать Ђисконные русские словаї, и отказыватьс€ от остальных. јтмосферу по совету ћихайло ¬асильича величать колоземицей, »нтернет Ч междусетьем, а президента Ч уж не знаю, предсто€телем? ƒа в любом спиче бор€щегос€ за чистоту €зыка будет полно слов с Ђвражеским происхождениемї. ¬з€ть ∆ириновского, ѕутина и их маленьких друзей, выступающих против американизмов и латинизации: Ђполитикї, Ђпрезидентї, Ђдепутатї, Ђпарламентарийї, Ђлексикаї Ч это только в первом слое.  опнуть глубже, иностранное происхождение есть у слов Ђкухн€ї (латынь, древн. нем.), Ђнормальныйї (лат), Ђинформационныйї (лат), Ђфедеральныйї (лат), Ђредакци€ї (лат) Ч и тыс€чи их, о которых пуристы в силу невежественности и не подозревают. ѕодозреваю, что в своЄ врем€ были люди, которые так же боролись с этими ныне привычными нам словами, и сетовали, что русский €зык уничтожаетс€. Ќо ничего, людей тех уж нет, а €зык жив и будет жить.

¬ текстах есть не только информационна€, но и эмоциональна€ составл€юща€. јрхаизмы, неологизмы, обсценна€ лексика, всЄ это задаЄт тон. Ђѕойду в фитнес-центрї и ЂЌанесу визит в физкультурный кружокї. Ђћы высоко оцениваем перспективы позитивного судебного решени€ по нашему вопросуї и Ђ“ы у мен€ баланду на нарах хлебать будешь!ї

¬оздействие зависит от тех, кто слушает. Ђѕоложь фиговину со стороны загогулины и хренакни со всей дури. ј когда чвакнет, отскочь дальше, прикиньс€ ветошью и не отсвечивайї может быть доходчиво, но не очень хорошо восприн€то†интеллигентной†аудиторией. јналогично, Ђ¬ысокие инфл€ционные ожидани€ вызывают среди определЄнных слоЄв населени€ рост иррациональный потреблени€ї, сказанное перед старушками у подъезда, породит закономерный вопрос, не наркоман ли вы.

“акже важна внутренн€€ согласованность стилей. ≈сли у нас есть ЂЅриллиантовые дороги в тЄмное врем€ сутокї, то по ним, следу€ стилю, должны ехать механизированные и гужевые транспортные средства.

–азумеетс€, в этой статье € даже не пыталс€ рассмотреть всЄ бесчисленные варианты и тонкости употреблени€ слов. ћне хочетс€ показать, что†задача не в очищении €зыка, а в соответствии выбранных слов и эмоций целевой аудитории. » тому, что хочетс€ с ней сделать: донести мысль, развить людей, попонтоватьс€ перед ними. ≈сли донести мысль, то всЄ очевидно. ≈сли развить, то новые термины предъ€вл€ть аккуратно и постепенно, по€сн€€ пон€тными ÷ј словами и примерами Ч а не швыр€ть в лицо, как мокрое полотенце Ч мол, утритесь. Ќу а коль важны понты, то можно себ€ ни в чЄм не сдерживать, лишь тщательно следить за реакций слушателей: всЄ ещЄ уважают, или уже потешаютс€?

ять

–убрики:  »деи и мысли
ћетки:  
ѕонравилось: 1 пользователю



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку