-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в akry

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 21.08.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 40060


√лавное правило при чтении новостей

ѕ€тница, 12 »юн€ 2015 г. 00:04 + в цитатник

ћен€ регул€рно спрашивают, как читать новости. ” мен€ самого есть целый набор правил, но € скажу здесь главное: если вы открыли новость и читаете еЄ, то считайте априори, что автор врЄт. ƒруг ли, враг ли, нравитс€ вам написанное, или нет Ч врЄт. ’орошо, если целиком, можно просто не читать Ч но скорее всего, он врЄт фрагментарно, перемежа€ выдумки с правдой, умолчани€ми и искажени€ми. » ваша задача идентифицировать эти участки. ѕроверить, что можете. ѕрикинуть, исход€ из логики и здравого смысла. ќценить авторитетность источников. ѕометить часть как Ђнепровер€емоеї, Ђдопускающее иное толкованиеї. ћысленно добавить: Ђјвтор забыл упом€нуть оЕї Ч и список. ѕоиграть в Ђадвоката дь€волаї: Ђ— точки зрени€ оппонентов автора, описываемое выгл€дело бы вот такї. —опоставить с другими кусочками из других статей. » составить в голове картинку, но не одну, а целый набор, с разными веро€тност€ми.

¬сЄ это на самом деле занимает считанные минуты. Ќе каждую статью нужно так провер€ть, но если вы собираетесь это зашарить, лайкнуть, как-то ссылатьс€ на неЄ или даже что-то предприн€ть в реальном мире†на основе этой информации, то точно стоит потратить немножко времени на фильтрацию буллшита.

 то читал ЂThe Invisible Gorillaї или другие подобные книги, знает, что врать человек может и ненамеренно: наш мозг сам мастак подсовывать нам Ђматрицуї, так что не отличишь. Ќо дл€ нас это дела не мен€ет.

¬от характерный пример.

јрхеологи нашли туннели  аменного века, т€нущиес€ от Ўотландии до “урции. ѕишут наши вдумчивые сайты, ссыла€сь на†известный своей научной авторитетностью Daily Mail.

¬згл€д зацепилс€ за ЂЕобнаружили тыс€чи подземных туннелейЕ ¬ одной только немецкой Ѕаварии мы обнаружили 700 метров этих подземных туннелей. ¬ австрийской Ўтирии мы нашли 350ї.†

√м. ѕогодите ка. “ыс€чи туннелей общей длиной около километра. “о есть средн€€ длина туннел€ меньше метра. я бы назвал это не туннел€ми, а €мками. ƒл€ сравнени€, длина туннелей подмосковных —ь€н (Ђ—истемыї) Ч пор€дка двадцати километров.

ј теперь смотрим что-то хоть чуть-чуть ближе к оригиналу. ЂAt least 700 of these chambers have been found in Bavaria alone, along with about 500 in Austria. Е In reality, the tunnels are often only 20 to 50 meters longї.

700 пещер, а не метров. ќтдельных пещер, а не непрерывной сети. ¬еро€тно дл€ бегства из замков на холме, или как укрытие. –адиоуглерод показывает, что врем€ строительства Ч —редние ¬ека, хот€ одному из исследователей хочетс€ верить, что это неолит. —овсем друга€ картинка, правда?

» ни в одном глазу у тех, кто переводил. ј вы дивитесь, отчего вроде разумные люди столько глупостей твор€т. ќткуда вз€тьс€ разумуЕ ƒумаете, они к политическим и прочим новост€м более ответственно подход€т?

ѕровер€йте всЄ.

–убрики:  »деи и мысли
ћетки:  

ѕонравилось: 2 пользовател€м



Tomas   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 12 »юн€ 2015 г. 00:58 (ссылка)
ƒобавлю к этому: если новости пишут картавые, то в текстах будут “ќЋ№ ќ вранье и выдумки.
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Witch_you   обратитьс€ по имени „етверг, 18 »юн€ 2015 г. 12:46 (ссылка)
Ёто хорошо дл€ тех, кто понимает английский, и может прочитать исходную статью и пон€ть о чЄм речьЕ ј те, кто не спикают, те и будут думать, что 1000 пещер общей прот€женностью 1 км :)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

„етверг, 18 »юн€ 2015 г. 23:44ссылка
Google-переводчик поможет всем. Ѕыло бы желание.
Ќо Guardian и на английском лажанул, так что не панаце€.
Witch_you   обратитьс€ по имени ѕ€тница, 19 »юн€ 2015 г. 21:07 (ссылка)
akry, вот гугл, кстати и может перевести, что "1000 пещер общей прот€женностью 1 км"
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку