-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в akry

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 21.08.2007
«аписей:
 омментариев:
Ќаписано: 40053


ћер€ем в платонах

ѕонедельник, 08 »юл€ 2013 г. 19:42 + в цитатник

—виток

Ђ нигаї в античности Ч это не как книга сейчас. ѕо размеру, это примерно как глава в современной книге. ѕопробуем посчитать точнее.

—виток

—витки были длиной три-шесть метров, 20-35 см шириной. —уд€ по изображени€м, зона просмотра была пор€дка 40 см. ¬ фотографии свитка книги ≈сфири примерно 30 строк, в каждой где-то 30 знаков Ч ~1000 символов на страницу. ѕлотность раза в три-четыре поменьше, чем у современных книг. ѕримерно такие же данные у книги »сайи, чуть поменьше Ч у древнейшего свитка “оры. ѕлотность по ширине Ч одна колонка сантиметров на 20 - 30. »того, в трЄхметровом свитке было пор€дка 100 страниц, 100  б текста. ѕри средней длине греческого слова в 6 символов (число вз€то наугад), это 15 тыс€ч слов. Ёто при равномерном заполнении листа, что не всегда верно, особенно дл€ диалогов. ѕредположим процентов тридцать коррекции в меньшую сторону.

†††—витоꆆ

ѕроверим перекрЄстно. ≈сли вз€ть Ђ√осударствої ѕлатона в переводе на русский, то картина така€ (без поправки на мусорные символы, их всЄ равно не так много по отношению к остальному тексту):

  •  нига 1: 10367 слов, 67241/56697 знаков (с пробелами, без них).
  •  нига 2: 9613 слова, 62528/52816 знаков.
  •  нига 3: 11117 слов, 71707/60512 знаков.
  •  нига 4: 9815 слов, 63804/53887 знаков.
  •  нига 5: 11620 слов, 73804/62093 знаков.
  •  нига 6: 9852 слова, 63490/53597 знаков.
  •  нига 7: 9671 слово, 61692/51946 знаков.
  •  нига 8: 9026 слов, 59861/50774 знаков.
  •  нига 9: 7932 слова, 52065/44082 знаков.
  •  нига 10: 9796 слов, 62633/52755 знаков.

ќбщий объЄм: 289 страниц, 98877 слов, 639344/539616 знаков.† †

politeia

— греческим оригиналом на афинском диалекте картина така€:

  •  нига 1: 5824 слова, 34244/28874 знака (с пробелами, без них) Ч да, действительно така€ разница с русским переводом.
  •  нига 2: 8709 слов, 51272/43213 знака.
  •  нига 3: 10110 слов, 59828/50528 знаков.
  •  нига 4: 8894 слова, 51466/43281 знаков.
  •  нига 5: 10222 слова, 59766/50376 знаков.
  •  нига 6: 8737 слов, 52174/44108 знаков.
  •  нига 7: 8588 слов, 50611/42647 знаков.
  •  нига 8: 8191 слово, 49953/42431 знака.
  •  нига 9: 6861 слово, 40517/34226 знака.
  •  нига 10: 8698 слов, 51603/43529 знаков.

¬сего 84846 слов, 501473/423243 знаков. “екст короче в 1.275 раз. —редн€€ длина слова 5.462 в русском, 4.989 в греческом. ѕерекрЄстна€ проверка показывает, что коррекци€ должна быть даже больше Ч в среднем, на главу приходитс€ 9000 слов, еЄ размер ~50 б (разумеетс€, доказано только дл€ ѕлатона и только дл€ Ђ√осударстваї, но думаю, что с поправкой на ветер можно рискнуть и сделать индукцию на остальные случаи). ∆елающие могут выполнить аналогичную работу дл€ других авторов. ћне же сейчас лень.

plato-table

¬ Ђ¬ойне и миреї 3102505 знаков с пробелами, 477736 слов. ѕо количеству знаков, с поправкой на разницу в длине текста, это ~50 античных Ђплатоноподобныхї книг, или 5 Ђ√осударствї.†

ќриген написал 2000 книг, кто-то 300Е†” мен€ в дневнике 4483 записи. ѕримерно двадцата€ часть из них Ч большого размера. ќтносительно длинные статьи содержат 10-20 килосимволов, 2-3 тыс€чи слов. Ќапример, Ђћиф демократииї. ќдна стать€ примерно в п€ть раз меньше платоновской книги. «начит по античным меркам € написал около 40 книг.†–азумеетс€, € не сравниваю философскую, познавательную и литературную ценность: в этом € наверн€ка уступаю известным античным авторам. †

—виток

–убрики:  Crazy Scientist
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз
ѕонравилось: 2 пользовател€м



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку