-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в akry

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.08.2007
Записей: 4917
Комментариев: 25572
Написано: 40060



Сок 100% Наргиле

Четверг, 14 Июля 2011 г. 19:14 + в цитатник

Родители купили сок-загадку с вот таким ярлыком:

Сделали белорусы. Утверждают, что сок азербайджанский. Я всегда думал, что «наргиле» — это кальян (от персидского narghile, «кокос»). Другие названия: шиша, наргила, аргила, лула, чилим, хуука.

Что такое стопроцентный кальянный сок, я не понимаю. Ну ещё пятидесятипроцентный, куда ни шло. Но может быть это омоним, может в азербайджанском «наргиле» значит «гранат»?

Рубрики:  Интересное
Юмор
Метки:  



Лина_Сакс   обратиться по имени Четверг, 14 Июля 2011 г. 19:44 (ссылка)
Судя по страшному гугловскому переводчику гранат на азербайджанском пишется как nar. Так что может там и наргиле есть, в каком-нибудь варианте:)))
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 14 Июля 2011 г. 19:48ссылка
А гранатовый сок . Похоже, но не то. Может перепутали?
В любом случае, маркетиногвый ход сильный — какое соотношение тех, у кого «наргиле» ассоциируется с курением и тех, кто знает про «nar»? :)
Они же по-русски написали, не по-азербайджански.
Перейти к дневнику

Четверг, 14 Июля 2011 г. 20:48ссылка
akry, я думаю, что добрая половина людей даже не смотрит на название, а смотрит на картинку:)) А если видят "Наргиле", то думают, что это не обозначение фрукта, а что-то вроде названия самого сока, производителя. ну, как "я", "любимый сад" и все остальное подобное.
Перейти к дневнику

Четверг, 14 Июля 2011 г. 20:58ссылка
Наверное так. Родители вот не заметили.
Перейти к дневнику

Суббота, 16 Июля 2011 г. 00:56ссылка
akry, значит у тебя вот такие отличные родители:)
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку