Если вы ещё не смотрели фильм,  не тратьте время на чтение. Идите смотреть, потом дочитаете. Только смотрите без дублирования, с субтитрами — в Москве пока ещё идут сеансы в «35 мм».

По счастью озвучка — единственное, что можно поставить фильму в минус. Мне нравятся песни Шнура, все эти «выборы-выборы», «www.leningrad.spb.ru». Но Шнур ни разу не Генсбур, ни по песням, ни по голосу. Поэтому когда интеллигентный еврейский мальчик вдруг начинает говорить равнодушно-шпанско-быдловатым голосом, это звучит дико. Шнур абсолютно не играл интонациями, даже не старался повторить эмоции оригинала.

А оригинал хорош. Эрик Элмонсино играет замечательно. Актёр передал суть Генсбура, как я его вижу: эпатаж и чувственность, цинизм и ранимость, страстное желание понравиться публике, вырвать её любовь. Или хотя бы внимание. Вообще подбор актёров удался, мне понравились и Бардо, и Биркин, и Греко.

Фильм снят не по жизни, а по комиксам, что ощущается некоторой «рисованностью», обособленностью сцен. И в фильме чудесная музыка. Даже если не смотреть фильм, а слушать, всё равно получишь удовольствие.

Всякое по теме

• Видео, где Генсбур поёт грустную песенку «Контролёр со станции Лила». Вот её текст: кто как я не знает французского, гугл поможет перевести.
• Даму, с которой Генсбур занимался любовью в апартаментах Сальвадора Дали, звали Elisabeth. Видимо это и была первая жена Генсбура — Elizabeth «Lize» Levitsky. Аристократка, общалась с сюрреалистами.
• Вместе с дочкой Шарлоттой (от Джейн Биркин) он записал эпатажный клип «Лимонный инцест», намекающий на сабж Сержа с дочкой. Вброс сработал, бурлило долго. К большому удовольствию Сержа и Шарлотты.
• Сорокалетний Генсбур ревновал двадцатилетнюю Джейн Биркин к Алену Делону. Это даже звучит красиво — «ревновал к Алену Делону»…
• По воспоминаниям Джейн Биркин, после первого свидания Генсбур отвёз её сперва в ночной клуб, потом в клуб трансвеститов, потом в номер в Хилтоне, где и вырубился на самом интересном месте.
• «Шансон» по французски означает «песня» и в общем означает либо светскую многоголосную песню на французском языке эпохи позднего Средневековья и Возрождения, либо французскую же эстрадную песню в стилистике кабаре. Угадайте, что из этого выбрал Генсбур.
• Впрочем, в его творчестве был и поп, и рок-н-ролл, и реп, и регги, и чего только не было.
• Кино Генсбур воспринимал как способ на халяву поездить по всяким интересным местам. Поэтому был не очень разборчив выборе фильма и бывало снимался в довольно посредственных картинах.
• Родители Генсбура, Ольга и Иосиф Гинзбурги, эмигрировали во Францию в 19 году из Одессы. И Генсбура всю жизнь преследовал рассказ матери, что она чуть чуть было не сделала аборт, но побоялась. И, хотя Ольга была очень заботливой и любящей матерью, Генсбур чувствовал себя рождённым случайно и не к месту.
• У Генсбура была сестра-близнец по имени Лилана. И старшая сестра, Jacqueline Ginsburg.