«Babushka» оказалась весьма многозначным словом.

Согласно гугл.словарю, помимо собственно «бабушки» в смысле «grandmother», это «головной платок, косынка».

Но этим богатство значений не исчерпывается. По словарю сленга «Urban Dictionary», «babushka» может означать следующее:

• Чтобы заткнуть рот кому-то: «john: "the other day there was....."   •   you: "BABUSHKA"   •    john: "...........".»
• Пышную причёску в стиле «Еврейское Афро» (я и не знал, что такие бывают): "Hey fucker can you move? Your babushka is blocking the movie screen!"
• Универсальный термин для нежного описания прелестных младенцев: "Oh what a cute little babushka you are in that baby picture."  •  "Don't be embarrassed, you were such a little babushka in that picture. Please let me post it on my FaceBook page."
• И вообще, про всё маленькое и прелестное: "oh that little babushka. (refering to a small animal at the zoo)."
• Когда у человека есть какие-то особые выдающиеся качества: "that girl is a real babushka."
• Лобок, особенно сильно заросший: "— Dude, I can see your babushka.   — Wait, where?   •   Kelly showed us her babushka at the Pussy Party."
• Пожилая женщина с пенисом (?!): "EEEW! Look at that Lady with the mustache, she must be a Babushka."
• Когда девушка соглашается на митоз секс: "Dude I gave my boyfriend a babushka!"
• И, под завязку, «babushka» — четвёртый палец на правой ноге мужчины: "Look at the size of that man's babushka.   •   Ahh! You stepped on my babushka."

Думаю, все, кто смотрел «Семейку Адамсов», помнят танец «Mamushka». Но помимо танца, напоминающего казачок под ЛСД, mamushka также означает женщину, любящую русскую литературу: "Is she reading Tolstoy again? She's such a Mamushka!"

А в Стамбуле возле моста Галата есть ресторан «Бабушка». Рядом с рестораном «Дедушка». Хозяева назвали его так, чтобы русским морякам было легче рекомендовать ресторан друзьям.

 

— Чувак, я такую клёвую бабушку в ресторане «Бабушка» подцепил, Элис зовут! Она подстриглась, сделала себе бабушку на голове. К тому же, она красиво одевается, красиво говорит, лечит паранойю, ОРЗ и простатит, знает в совершенстве английский и ивирит — таких бабушек ещё поискать. У нас с ней всё чики-поки, вчера она меня к своей бабушке пустила наконец! Правда её мамаша — училка по литературе, настоящая мамушка. У неё даже усы есть… Бабушка бешеная! Зато у них есть классный мелкий котяра — настоящая бабушка. Недавно, когда я босиком по их квартире в туалет шёл, он набросился на мою ногу и чуть не откусил бабушку.

— …Бабушка! Достал уже трепаться.