Вспомнил хороший лингвистический анекдот. От Петро Пинкера:
«So a lady lands at Logan and gets in a cab and says to the driver, 'Take me somewhere I can get scrod!" And the driver says, "I've never heard anyone use the pluperfect participle before!»
Либо чувстваюмора не хватает, либо лингвистических познаний:). Я прочитала, перевела (Так что дамы на землях Логан и попадает в такси и говорит водителю: "Возьми меня где-то я могу получить scrod!" А водитель говорит: "Я никогда не слышал, чтобы кто использовали Давнопрошедшее до причастия!»), подумала: несмешно; нажала на ссылку, прочитала про scrawed, причастие прошедшего времени scraw. Но, опять несмешно!!!
Объясните, если не сложно. ))))
Кажется, это намек на screw (to be screwed) :) Тётя спрашивала, где она может достать рыбу (scrod - мелкая треска), а водитель намекает на более занятные намерения с её стороны (где можно быть оттраханной).
Надеюсь, я правильно поняла.
Апдейт, я заглянула в словарь:
screwed
А я-то совсем про другое значение вспомнила :)
Вообще я так и понял, в «значении 2», думаю что это и имелось в виду :)
Inside_Infinity, всё, как Mashkins сказала. Дама хотела покушать селёдку, но водитель понял её в меру своего извращённого воспитания.
У screw такой формы видимо нет, но если бы она была, она бы звучала как «scrod».
Это из разряда давно известных шуток на тему «Дочь генерала читала при свете лампы», где кто-то нашёл два глагола: «читала» и «генерала».
Ну и конечно же всем известно, что «батарея» — это деепричастие.
Lora_Versus обратиться по имени
Пятница, 12 Февраля 2010 г. 07:12 (ссылка)
Inside_Infinity, чего-то не нахожу в словарях слова scraw. А по ссылке сервис аневейлбл...
akry обратиться по имени
Пятница, 12 Февраля 2010 г. 14:23 (ссылка)
