-Поиск по дневнику

Поиск сообщений в akry

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 21.08.2007
Записей: 4912
Комментариев: 25552
Написано: 40035

Scrod-анекдот

Пятница, 12 Февраля 2010 г. 01:20 + в цитатник

Вспомнил хороший лингвистический анекдот. От Петро Пинкера:

«So a lady lands at Logan and gets in a cab and says to the driver, 'Take me somewhere I can get scrod!" And the driver says, "I've never heard anyone use the pluperfect participle before!»

Рубрики:  Юмор
Метки:  



Lora_Versus   обратиться по имени Пятница, 12 Февраля 2010 г. 07:12 (ссылка)
Либо чувстваюмора не хватает, либо лингвистических познаний:). Я прочитала, перевела (Так что дамы на землях Логан и попадает в такси и говорит водителю: "Возьми меня где-то я могу получить scrod!" А водитель говорит: "Я никогда не слышал, чтобы кто использовали Давнопрошедшее до причастия!»), подумала: несмешно; нажала на ссылку, прочитала про scrawed, причастие прошедшего времени scraw. Но, опять несмешно!!!
Объясните, если не сложно. ))))
Ответить С цитатой В цитатник
Mashkins   обратиться по имени Пятница, 12 Февраля 2010 г. 08:59 (ссылка)
Кажется, это намек на screw (to be screwed) :) Тётя спрашивала, где она может достать рыбу (scrod - мелкая треска), а водитель намекает на более занятные намерения с её стороны (где можно быть оттраханной).
Надеюсь, я правильно поняла.
Апдейт, я заглянула в словарь:
screwed
А я-то совсем про другое значение вспомнила :)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 14 Февраля 2010 г. 07:09ссылка
Спасибо. :)))
Mashkins   обратиться по имени Пятница, 12 Февраля 2010 г. 09:03 (ссылка)
Дочитала сообщение Inside_Infinity, чего-то не нахожу в словарях слова scraw. А по ссылке сервис аневейлбл...
Ответить С цитатой В цитатник
akry   обратиться по имени Пятница, 12 Февраля 2010 г. 14:23 (ссылка)
Вообще я так и понял, в «значении 2», думаю что это и имелось в виду :)

Inside_Infinity, всё, как Mashkins сказала. Дама хотела покушать селёдку, но водитель понял её в меру своего извращённого воспитания.
У screw такой формы видимо нет, но если бы она была, она бы звучала как «scrod».
Ответить С цитатой В цитатник
akry   обратиться по имени Пятница, 12 Февраля 2010 г. 14:25 (ссылка)
Это из разряда давно известных шуток на тему «Дочь генерала читала при свете лампы», где кто-то нашёл два глагола: «читала» и «генерала».
Ну и конечно же всем известно, что «батарея» — это деепричастие.
Ответить С цитатой В цитатник
Комментировать К дневнику Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку