-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в akry

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 21.08.2007
«аписей: 4912
 омментариев: 25552
Ќаписано: 40035

Ёти сложные ћентальные  арты

„етверг, 13 јвгуста 2009 г. 18:37 + в цитатник

¬икипеди€ о Mind Maps: «…»ногда в русских переводах термин может переводитьс€ как «карты ума», «карты разума», «интеллект-карты», «карты пам€ти» или «ментальные карты». Ќаиболее адекватный перевод — «схемы мышлени€».»

«начит «схема мышлени€». ќднако сама стать€ называетс€ «ƒиаграмма св€зей». ¬идимо решили не перебарщивать с адекватностью. :)

«јдекватный» — дл€ чего? »мхо наиболее адекватный перевод как раз «ментальные карты» или же просто калька «майнд-мэп». ѕотому что «схемы мышлени€» несут оттенок описани€ алгоритма, «диаграмма св€зей» вообще ужасна, хот€ в принципе описательна, «карты пам€ти» намекают на DIMM и гигабайты. ј «ментальные карты» просто были одним из первых вариантов, к ним уже привыкли.

¬прочем, сколькими способами переводили им€ Tony Buzan… я видел по меньшей мере шесть: «Ѕузан», «Ѕузен», «Ѕьюзан», «Ѕьюзен», «Ѕюзен», «Ѕюзан».

–убрики:  Ќаблюдени€
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз



 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку