Поскольку вторую редакцию писал сам Гоголь лет через пять после первой, думаю, что первая редакция только в каких-то академических изданиях осталась, а всюду вторая.

И это… Если вспомнить историю казачества, то всю дорогу, фактически до бунта Богдана Хмельницкого, казаки были частью войска польского, состояли у короля на жаловании и он им вручал хоругвии и булавы. А ходили они и на Россию, грабить. Это уже под конец, когда поляки вконец оборзели, пошли восстания, из которых порыв Хмельницкого увенчался успехом. И к России он обратился совсем не сразу, а после того, как его предал пару раз союзник — крымский хан. И поляки готовили реванш. Ну конечно Россия выдвинула свои условия. Никто никогда благотворительностью не занимался. Кроме СССР, да и то с оговорками :)

Так что а) описываемые события не могут быть слишком давно, б) казаки в тот и более ранний период по большей части не боролись против «угнетателей», а помогали им.

p.s. А язык Гоголя мне всё равно очень нравится.