-ѕоиск по дневнику

ѕоиск сообщений в akry

 -ѕодписка по e-mail

 

 -—татистика

—татистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
—оздан: 21.08.2007
«аписей: 4917
 омментариев: 25572
Ќаписано: 40060


“€жкий труд €зыком

ѕонедельник, 20 јпрел€ 2009 г. 17:49 + в цитатник

¬ п€тый раз € просматриваю получасовую запись интервью со —тивеном ¬айнбергом на тему религии. » с п€того (!) раза начинаю потихоньку понимать. Ёто при том, что € регул€рно смотрю фильмы на английском и неплохо читаю на €зыке. ¬печатление, что мозг вместо обучени€ в€знет в каком-то болоте.

„итать по английски € научилс€ из лени. я очень уважаю конструктивную лень. ј конструктивна€ она, когда не просто лень, а ещЄ и очень хочетс€ — тогда начинаешь искать какие-то новые способы и часто находишь. ” мен€ был как раз такой случай. ¬есь переведЄнный ѕратчетт был мною прочитан, страшно понравилс€ и € хотел ещЄ и ещЄ, как наркоман — дозу. ѕошарив по —ети, € нашЄл несколько книг, но на английском. », удача, доморощенные переводы в ∆∆ на русский. Ќо радость мо€ была недолгой, переводы были ужасные.  акое-то врем€, сдержива€ спазмы, € продиралс€ через  апитанов Ѕодр€чков,  апралов ћорковок и —ержанта ѕр€мую  ишку, но в итоге отча€лс€ и отложил распечатку. я сто€л перед выбором: ждать официального перевода или попытатьс€ прочитать по английски. Ѕыло очевидно, что официальный перевод многих вещей будет не скоро (как показало врем€, так оно и оказалось — некоторые произведени€ из тех, что € прочЄл, не переведены до сих пор). ∆дать € не хотел и не мог. » € со страшными муками вгрызс€ в английский текст.

ќбожемой, как это было т€жело… ¬начале передо мной всЄ врем€ лежали две книги — ѕратчетт и словарь. ѕотом словарь был заменЄн на электронный, но суть дела не изменилась. „тение шло как по слогам, медленно и печально, со многими возвратами. “акое было мне глубоко противно — € привык совсем к другому темпу чтени€ и мои стратегии воспри€ти€ при сильном замедлении просто не работали.  артинка не рисовалась.   тому же листать страницы словар€ (а хоть и электронного) мне было лень.

» однажды, вз€в ѕрачтетта в какую-то поездку, € просто «забыл» вз€ть с собой словарь. ќказавшись таким образом в ситуации, когда перед голодным мной была пища, надо было только разгрызть скорлупу. ¬ы видели когда-нибудь, как собака разрывает обЄртку, внутри которой вкусненькое? я однажды даже наблюдал, как пЄс разгрыз консерву, чтобы добратьс€ до м€са — вот она сила желани€. “ак и € — не понимал полови… да что там, дев€ти дес€тых написанного, но упр€мо читал, читал быстро, с привычной мне скоростью. ѕеречитывал. „итал. » дочитал таки книгу. ј потом вторую, котора€ оказалась не легче. » третью, котора€ почему-то вопреки приобретЄнному навыку тоже далась непросто. „етвЄртую, п€тую… √де-то после седьмой книги стало чуть полегче. ¬ первую очередь не в плане понимани€, а чисто эмоционально — € поверил, что хоть и т€жело, но € всЄ равно осилю текст. Ќо навык вырабатываетс€ потр€сающе медленно. ƒаже сейчас, после того, как € прочЄл дес€тки разных книг, всЄ равно не могу сказать, что читаю так же свободно, как на русском. „то впрочем не отмен€ет огромного удовольстви€ от чтени€.

ј теперь фильмы и аудирование. “акое впечатление, что это ещЄ более т€жка€ штука. ќднако, когда € в 91 году немножко пообитал в √олландии, буквально через пару недель € говорил и понимал по английски достаточно свободно. “огда мне было 16 лет.

  чему € всЄ это веду. ћне чем-то нрав€тс€ тексты в жанре «письмо самому себе в прошлом». » этот текст — один из таких. ≈сли бы € мог отправить себе месседж в 80-е, € бы (помимо выигрышных номеров лотереи) об€зательно посоветовал не топить муму, а тренировать €зык, пока это легко. ƒаже если по молодости-глупости и не видишь, зачем он нужен, если задолбала тупа€ училка, если €зык неинтересен — всЄ равно полезно его тренировать. ѕока мозг восприимчив. ”чилка может быть какой угодно, но это не еЄ жизнь, а тво€. ’уже от знани€ €зыка точно не будет, а таким образом ты откроешь себе тыс€чи дверей в этом большом мире.

–убрики:  »деи и мысли
Ќаблюдени€
¬с€кое
ћетки:  

ѕроцитировано 1 раз

Bezdna_Golodnih_Glaz   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 20 јпрел€ 2009 г. 17:52 (ссылка)
разговорный английский требует практики - но могу те по опыту своему сказать - еси ты там в 16 лет чет делал, т ои через 30 лет легко поднимешь знани€ )
€ 3 года назад вообще смутно понил, как обащтс€ на англише - двух слов св€зать еле мог - при этом в 6 лет год жил в канаде
вот прошло 3 года и посто€нна€ практика на работе - уже интерьвью могу проходить - устраивалс€ тут на дн€х )
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕонедельник, 20 јпрел€ 2009 г. 17:56ссылка
√овор€т, что три года Ч как раз тот самый срок дл€ овладени€ €зыком на уровне†Ђболее-менее приличної.
ј в 16 ну настолько легче давалосьЕ†я подспудно думал, что так будет всегда. ќшибалс€.
ѕерейти к дневнику

ѕонедельник, 20 јпрел€ 2009 г. 18:03ссылка
akry, ты не пон€л - € ни чего не учил специально заного.
я смотрю иногда с субтитрами фильмы или в ангилйском варианте разве что, и 2-3 диалога по работе в неделю.
язык сам наверстываетс€ если были знани€.
ѕерейти к дневнику

ѕонедельник, 20 јпрел€ 2009 г. 18:18ссылка
“ак € и пон€л. —ам тоже не учу, только смотрю и читаю.
Eerie   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 20 јпрел€ 2009 г. 18:48 (ссылка)
золотые слова, пр€мо хоть себе на видное место копируй)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
ѕерейти к дневнику

ѕонедельник, 20 јпрел€ 2009 г. 18:56ссылка
‘ранцузы говор€т: Ђесли бы € был таким умным, как мо€ жена потомЕї
stangarines   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 20 јпрел€ 2009 г. 19:02 (ссылка)
«дравствуйте,
если найдетс€ свободна€ минутка, поддержите мен€ пожалйста на конкурсе:
http://may.travel.ru/shortbreak/168508/
 нопочка √олосовать в самом низу после последней фотки :)
—пасибо!
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
Bezdna_Golodnih_Glaz   обратитьс€ по имени ѕонедельник, 20 јпрел€ 2009 г. 19:13 (ссылка)
akry, этого недостаточно. «нание бесполезно - если ты ним не пользуешьс€.
оно становитс€ обрывочным, неточным, не полным.
Ќужна точка - опоры - общайс€ со знакомыми периодически на английском - дл€ развлечени€ и дл€ пользы =)
ќтветить — цитатой ¬ цитатник
 омментировать   дневнику —траницы: [1] [Ќовые]
 

ƒобавить комментарий:
“екст комментари€: смайлики

ѕроверка орфографии: (найти ошибки)

ѕрикрепить картинку:

 ѕереводить URL в ссылку
 ѕодписатьс€ на комментарии
 ѕодписать картинку